Apertium

De Indianopedia

Apertium es un software que permite la traducción automática de textos. Funciona especialmente bien dentro del campo del latín occidental. Para hacerlo funcionar en los blogs tiene que estar instalado en el servidor y luego agregarse un plugin a wordpress.

Contenido

1 Aviso importante
2 Usando Apertium en los blogs

Aviso importante

Apertium ya está instalado en nuestro servidor, esta sección es sólo para documentación o instalación en otros servidores. La instalación, es bastante chapucera, pero tras probar en 3 máquinas con dos distribuciones diferentes (ubuntu y fedora) a instalar desde el respositorio SVN sin éxito, puede considerarse ya todo un triunfo.

Requerimientos previos

Antes que nada ponemos el sistema a tono con instrucciones tipo

yum install flex

nos aseguramos de que están instalados

libxml2
libxml2-devel
libxslt
libtool
pcre
pcre-devel
flex
automake
autoconf
gcc-c++

Descarga

No utilizaremos subversión para no entrar en conflicto con el servidor WebDav
Del repositorio en Sourceforge descargamos la versión 3.0 de lttoolbox y apertium.
Descomprimimos, cambiamos el nombre de las carpetas a lttoolbox y apertium y subimos a, por ejemplo /home/lasindias
Hacemos lo propio con los archivos de idiomas latoc disponibles:

apertium-es-pt
apertium-es-gl
apertium-pt-gl

Instalamos lttoolbox

./autogen.sh
./configure --prefix=/usr/local/
make
make install

(Mal)instalamos apertium

cd /home/lasindias/apertium
cp /usr/share/aclocal/libtool.m4 /home/lasindias/apertium/aclocal.m4

./autogen.sh
export PKG_CONFIG_PATH=/usr/local/lib/pkgconfig
./configure --prefix=/usr/local
make
make install

Falseamos a mano la instalación de la versión 3.0

cp /home/lasindias/apertium/apertium-3.1.pc.in /usr/local/lib/pkgconfig/apertium-3.1.pc
cp /home/lasindias/apertium/apertium-3.1.pc.in /usr/lib/pkgconfig/apertium-3.1.pc
cp /home/lasindias/apertium/apertium-3.1.pc.in /usr/local/lib/pkgconfig/apertium-3.0.pc
cp /home/lasindias/apertium/apertium-3.1.pc.in /usr/lib/pkgconfig/apertium-3.0.pc

Instalamos los pares de lenguas

Antes de nada

chmod -R -f 777 /usr/local/share/apertium/modes

Y ahora los pares de lenguas uno a uno1

cd /home/lasindias/apertium-es-pt
export PKG_CONFIG_PATH=/usr/local/lib/pkgconfig
./configure --prefix=/usr/local
make
make install

Ahora en /usr/local/share/apertium debería aparecer una nueva carpeta apertium-es-pt, y en la carpeta modes el portugués de portugal y el brasileño

Repetimos con las lenguas latoc que están, de momento, desarrolladas en el programa.