Curso de esperanto

De Indianopedia

Textos utilizados por los indianos

Jorge Hess, «¿Habla vd esperanto?» (Buenos Aires 1956, edición pdf Bilbao, 2005). Libro de texto publicado por la Federación Argentina de Esperanto y reeditada en pdf por el club esperantista de Bilbao. Sigue siendo una de las mejores herramientas pedagógicas en español.

William Auld «Paŝoj al Plena Posedo» (Heroldo de Esperanto, Budapest 1974, edición indiana en pdf 2012). El libro clásico para alcanzar el bilingüismo.

En poco más de tres meses, con tan sólo estos dos libros (impresos en papel) y la ayuda de un diccionario en la red[1] es posible, estudiando en grupo, leyendo los temas en voz alta y haciendo los ejercicios, alcanzar un dominio pleno del Esperanto. La clave: hacer al menos un tema cada día y empezar tener pequeñas conversaciones cotidianas desde el principio, pasando a redactar posts en Esperanto a partir de la tercera o cuarta semana.

Los textos están preparados para ser impresos en formato A5 (medio A4), por las dos caras. Recomendamos encuadernar con una espiral para formar dos cuadernos de trabajo.

Complementos

Lazaro Zamenhof, «Fundamento de esperanto». Versión en español (1890) de la edición original[2] del trabajo seminal de Zamenhof, publicada el 26 de julio de 1885. Contiene las 917 «fundamentaj radikvortoj» y la primera declaración de devolución del proyecto.

«Zamenhof» resumen en inglés de «Homarano: La vivo, verkoj kaj ideoj de d-ro L.L. Zamenhof», Kaliningrad-Kaunas: Sezonoj, 2009 (kun Litova Esperanto-Asocio). Da contexto histórico, biográfico e ideológico al nacimiento de la Z-lingvo.

Gramática del esperanto

Resumenes y tablas

Pronombres
MI	yo
VI	tú
LI	él
ŜI	Ella
ĜI	Tercera persona de objetos y animales
NI	Nosotros
VI	Vosotros
ILI	Ellos
ONI	Impersonal Oni diras = se dice
SI	Pronombre reflexivo de la tercera persona Johano lavis sin = Juan se lavó

Morfemas

Morfemas
Nominales		Verbales
o	Sustantivo y singular parolo = palabra telefono = telefono	i	Infinitivo paroli = hablar telefoni = telefonear
a	Adjetivo y singular parola = oral, verbal telefona = telefónico	as	Presente ni parolas = hablamos ŝi telefonas = ella llama por teléfono
e	Adverbio parole = oralmente, de palabra telefone = telefónicamente	is	Pasado Ŝi parolis = Ella habló Ili telefoni = Ellos telefonearon
j	Plural paroloj = palabras telefonoj = telefónos parolaj = orales, verbales telefonaj = telefónicos/as	os	Futuro Ŝi parolos = Ella hablará Ni telefonos = Nosotros telefonearemos
n	Acusativo mi legas la libron = leo el libro mi legas interesajn librojn = leo libros interesantes li eniris en la ĉambron = entró en la habitación ŝi veturis tri tagojn = ella viajó durante tres días la tablon estas du metrojn longa = la mesa tiene tres metros de largo	us	Condicional Li parolus = El hablaría Vi telefonus = Vosotros telefonearíais
		u	Imperativo/Subjuntivo Parolu! = Habla! Ke mi telefonu = Que yo telefoneara

Participios, gerundios y formas compuestas

Las formas compuestas del verbo se forman con esti y los particios activos y pasivos

Participios activos
ANT	presente	Mi estas leganta	Estoy leyendo
INT	pasado	Mi estas leginta	He leído
ONT	futuro	Mi estas legonta	Habré leido
Participios pasivos
AT	presente	La libro estas legata	El libro es leído
IT	pasado	La libro estas legita	El libro fue leido
OT	futuro	La libro estas legota	El libro será leido

Las formas compuestas del pasado y el futuro rara vez se usan salvo en algunas frases hechas como Mi estis dironta = estaba por decir.

El gerundio, activo o pasivo, se usa tan solo en las oraciones subordinadas que tienen el mismo sujeto que la principal y que indican:

Tiempo
- Promenante sur la strato, mi falis
Manera
- Li kantis, naĝante, tre malĝojan melodion
Causa
- Li laŭdis la hunjon dezirante riĉevi ĝin donace
Concesión
- Kvankam malriĉa, ŝi estas feliĉa
Suposición
- Farinte la ŝtelon, li irus en karceron

Cuadro de voces simples

	Indefinidos I...	Interrogativos KI...	Demostrativos TI...	Colectivos ĈI...	Negativos NENI...
-A calidad	IA De alguna clase	KIA Cuál cómo	TIA Tal así	ĈIA De todo tipo	NENIA De ningún tipo
-E lugar	IE Algún sitio	KIE Dónde	TIE Ahí allí	ĈIE En todas partes	NENIE En ningún sitio
-O cosa	IO Algo alguna cosa	KIO Que que cosa	TIO Eso	ĈIO Todo	NENIO Nada
-U indiv	IU Alguien alguno	KIU Quien el cual	TIU Ese aquel	ĈIU Cada uno cada	NENIU Ninguno nadie
-AM tiempo	IAM Una vez	KIAM Cuando	TIAM Entonces	ĈIAM Siempre	NENIAM Nunca
-OM Cantidad	IOM Algo un poco	KIOM Cuánto	TIOM Tanto	ĈIOM Todo	NENIOM Nada
-AL Motivo	IAL Por algo	KIAL Por qué	TIAL Por eso	ĈIAL Por todos los motivos	NENIAL Por ningún motivo
-EL Manera	IEL De algún modo	KIEL Como	TIEL Así tan	ĈIEL De todos modos	NENIEL De ninguna manera
-ES Posesión	IES De alguién	KIES De quién cuyo/a cuyos/as	TIES De ese De aquel	ĈIES De todos	NENIES De nadie, de ninguno

Ĉi

La partícula aproximativa ĉi acerca el objeto:

tiu = ese; ĉi tiu = este
tio = eso; ĉi tio = esto
tie = allí; ĉi tie = aquí
tiel = así; ĉi tiu = de esta manera
ĉio = todo; ĉi ĉio = todo esto

Se puede usar sólo para aligerar la frase sustituyendo a ĉi tiujn e incluso convertirse en prefijo

Mi jam vidis ĉi hundon = Mi jam vidis ĉi tiun hundon
Ĉi-semajne = En ĉi tiu semajno

¿Cómo se dice «qué»?

El «que» cumple distintas funciones gramaticales que en esperanto se traducen por distintas voces simples.

Conjunción

Li asertas ke kio povas okazi
Asegura que todo puede suceder

Kiu(j)(n)

Cuando puede sustituirse por «el cúal» o «los cuales»

Infano, kiu ploras
Infanoj kiuj ridas
Amikoj kiujn vidas ĉiutage

Kion

Cuando puede sustituirse por «qué cosa»

Kion vi diras?
Mi diras kion vi aŭdis

Kia

Cuando puede sustituirse por «qué clase de»

Kiaj belaj okulojn!!
Li havas la sorton kian li meritas

Kiel

Cuando puede sustituirse por «cuan»

Kiel alta vi estas!
Kiel bele ŝi kantas!

Ol

Cuando es un comparativo

Pli blanka ol neĝo

Kiom, kioma

Cuando puede sustituirse por «cuánto»

Mi havas kiom vi daris al mi
Kioma horo estas?

Tablas

Preposiciones
AL	a, hacia, hasta
ANSTATAŬ	en lugar de
ANTAŬ	ante, delante de
APUD	cerca de, junto a
ĈE	en ese lugar, en lo de, cabe, al pie de
ĈIRKAŬ	alrededor de
DA	de (cantidad)
DE	de
DUM	durante, mientras
EKSTER	fuera de
EL	de (origen)
EN	en
ĜIS	hasta ĝis tiam = hasta entonces ĝis tie = hasta allí)
INTER	entre
KONTRAŬ	contra, frente a
KROM	aparte de
KUN	con (compañía)
LAŬ	según
MALGRAŬ	a pesar de
PER	con (por medio de)
PO	a razón de, a tanto
POR	para
POST	después de, atrás de
PRETER	más allá, por delante de, dejando atrás
PRI	acerca de
PRO	a causa de
SEN	sin
SUB	bajo, debajo
SUPER	sobre, encima (sin contacto)
SUR	sobre (tocando)
TRA	a través de
TRANS	al otro lado, más allá

Además tenemos la preposición je, sin sentido fijo:

mi finos je la tria
terminaré a las tres

mi trinkos je via sano!
beberé a tu salud!

ĝi gustas je sablo
sabe a arena

Conjunciones
DO	Pues
KE	Que
KAJ	Y
AŬ	O
NU	(interjección)

Adverbios simples
ANKAŬ	También
ANKORAŬ	Todavía
ALMENAŬ	Al menos
KELKAJ	Algunos
KELKFOJE	Algunas veces
KVAZAŬ	Como si
NUR	Solamente
NUN	Ahora
PRESKAŬ	Casi

Expresiones de tiempo

Sezonoj
printempo	somero	aŭtuno	vintro

Monatoj de la jaro
januaro	februaro	marto	aprilo	majo	junio
julio	aŭgusto	septembro	oktobro	novembro	decembro

Tagoj de la semajno
lundo	mardo	merkredo	ĵaŭdo	vendredo	sabato	dimanĉo

Tag-dividoj
mateno	tagmezo	posttagmezo	vespero	nokto	noktomezo

Aliaj dividoj
horo	minuto	sekundo
hieraŭ	hodiaŭ	morgaŭ
superjaro	jarcento	jarmilo

Tabla de prefijos

Prefijos de relaciones sociales
BO	parentesco por matrimonio	Bopatro	Suegro
EKS	ex	Ekspresidento	Expresidente
GE	ambos sexos	Gefratoj	Hermanos y hermanas
PRA	alejado en el tiempo o el parentesco	Praavo Prahistoria	Bisabuelo Prehistoria
Prefijos que modifican el sentido del lexema
DIS	dispersión	Disdoni	Distribuir
MAL	lo contrario	Malami	Odiar
MIS	error	Mispaŝo	Mal paso
EK	acción repentina	Ekkrii Ekflugi	Exclamar Levantar el vuelo
RE	repetición, devolución	Redoni Relegi	Devolver Releer
EL	hacia fuera, completamente	Eliri Ellerni Elvendi	Salir Empollar Vender hasta agotar existencias

Tabla de sufijos

Nombres de personas
UL	ser participados por el lexema	Ebriulo	Borracho
AN	partidario, miembro	Kristiano	Cristiano
IST	profesión, adepto de una teoría	Instruisto Optimisto	Profesor Optimista
IN	sexo femenino	Patristo Koino	Madre Gallina
ID	descendencia directa	Reĝido	Príncipe
ESTR	jefe de	Ŝipestro	Capitán de barco
IĈ	diminutivo nombre propio masc	Maniĉo	Manolo
NJ	diminutivo nombre propio fem	Natnjo	Tasha
Para formar nombres de cosas
AĴ	cosa concreta	Glaciaĵo Pentaĵo	Capitán de barco Cuadro
IL	instrumento	Ŝlosilo Flugilo	Llave Ala
AR	conjunto de	Vortaro	Diccionario
ER	elemento de un todo	Sablero	Grano de arena
EJ	lugar adecuado	Lernejo	Escuela
ING	modo capucha	Fingingo	Dedal
UJ	que contiene	Monujo Pirujo Francujo	Monedero Peral Francia
I	territorio, comunidad	Esperantio Indianio Hispanio	Comunidad esperantista Comunidad indiana España
Para formar nombres abstractos
EC	cualidad abstracta	Infaneco	Infancia
ISM	Ideología	Naciismo	Nacionalismo
Sufijos adjetivos
EM	Inclinación, hábito	Kredema	Crédulo
EBL	Posibilidad pasiva	Legebla	Legible
IND	Digno de	Ridinda	Ridículo
END	Obligación pasiva	Destruenda	Que ha de ser destruido
Sufijos verbales
IG	Hacer	Manĝigi Purigi	Hacer de comer Limpiar
IĜ	Hacerse	Puriĝi	Limpiarse
AD	Acción sostenida	Pafado	Tiroteo
Sufijos numerales
ON	Fraccionarios	Duono	La mitad
OBL	Multiplicativos	Duobla	Doble
OP	Colectivos	Triopo	Trío
Sufijos universales
ET	Diminutivo	Ĝardeneto Rideti Beleta	Jardincito Sonreir Lindo/a
EG	Aumentativo	Ventego Ridegi Belega	Huracán Carcajearse Bellísimo/a
AĈ	Peyorativo	Ĉebalaĉo	Rocín
UM	Indeterminado	Kolumo Malvarmumi	Cuello de prenda Resfriarse

Comparativos

(mal)pli X ol Y

Li estas pli alta ol mi
El es más alto que yo

la (mal)plej X en Y

Ĝi estas la plej granda en la mondo
Es el más grande del mundo

la (mal)plej X el Y

Ĝi estas la (mal)plej granda el ĉiuj bestoj
Es el más/(la menos) grande de todos los animales

tiel X kiel Y

Li estas tiel alta kiel mi
El es tan alto como yo

Ju (mal)pli X des (mal)pli Y

Ju pli mi parolas des pli mi miras
Cuanto más me hablas, menos me miras

Ju pli vi studas des malpli vi scias
Cuanto más estudias, menos sabes

Ju malpli vi dormas des pli nervoza vi estas
Cuanto menos duermes más nervioso estás

Oraciones consecutivas

Tia X-o ke Y

Aperis tia giganto ke la knaboj svenis.
Apareció tal gigante que el niño se desmayó

Tiel X-e ke Y

Li iras tiel rapide, ke ni ne povas lin atingi
Va tan rápido que no puedo alcanzarle

Tiom da X-o ke Y

Flugis tiom da aeroplanoj ke ilia bruo surdigis
Volaban tantos aviones que ensordecían

Ĉu X aŭ Y

Ĉu vi havas aŭ ne havas monon?
Tienes o no tienes dinero?

Mi ne scias, ĉu tio valoras multe aŭ malmulte
No sé si lo valoras mucho o poco

Jen X Jen Y

Li estis jen gaja, jen furioza
Estaba unas veces contento y otras furioso

Ĉu X Ĉu Y

Ĉu li volas veni, ĉu ne, mi lin invitos
Quiera venir o no, le invitaré

Ĉu pro timo, ĉu pro fiero, li nenion respondis
Sea por miedo o por orgullo, no contesto nada

Gramatikaj enkondukaj klarigoj

Sustantivos / O-vortoj

Los sustantivos son las palabras de las que nos servimos para dar nombre a las cosas, animales, personas, materiales y conceptos. Con los sustantivos podemos identificar todo aquello que nos rodea, es la forma de darle nombre a las cosas ya sean materiales o abstractas. En esperanto identificar estas palabras es muy fácil ya que siempre terminan en -o-.

Ekzemploj:

Mi aĉetis novan komputilon
La pano estas seka
La domo estas alta
nigra taso
blua botelo

Adjetivos / A-vortoj

Los adjetivos son unos chivatos. Estos nos cuentan y dan información sobre como son los sustantivos. Por ejemplo teniendo un sustantivo domo con un adjetivos podemos dar o recibir más información sobre el sustantivo, es decir, saber como es -alta, pequeña, larga-. En esperanto identificar los adjetivos es muy fácil ya que siempre terminan en -a-.